1 00:03:04,920 --> 00:03:06,040 Cześć. 2 00:03:34,560 --> 00:03:36,720 - Dzień dobry. - Cześć, jestem Carla Norris. 3 00:03:36,720 --> 00:03:38,280 Mam spotkanie z panią McEvoy. 4 00:03:38,280 --> 00:03:41,200 Przez ogród, proszę pani. Powiem jej, że już tam jedziesz. 5 00:03:41,200 --> 00:03:42,480 Dzięki. 6 00:03:42,720 --> 00:03:46,240 Witam, pani McEvoy? Douglasa. Twoja godzina 8:00 już nadeszła. 7 00:04:22,760 --> 00:04:24,760 - Dzień dobry. - Panno Norris? 8 00:04:24,760 --> 00:04:25,920 Tak. 9 00:04:25,920 --> 00:04:29,000 - Witam, jestem Evelyn McEvoy. - Och, przepraszam za spóźnienie. 10 00:04:29,000 --> 00:04:31,840 Ten ruch w centrum miasta. Przysięgam, nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 11 00:04:31,840 --> 00:04:33,400 Zobaczymy mieszkanie? 12 00:04:35,520 --> 00:04:36,920 Tak. Jasne. 13 00:04:43,720 --> 00:04:47,560 Centralna klimatyzacja. Absolutnie wspaniała kuchnia. 14 00:04:49,880 --> 00:04:53,760 - Uwielbiam ten widok. - Tak. To przestronne miejsce. 15 00:05:14,360 --> 00:05:16,360 Czym się pani zajmuje, panno Norris? 16 00:05:17,120 --> 00:05:19,000 Jestem redaktorem książek w Sutton. 17 00:05:22,160 --> 00:05:25,080 - Co za dziwna wanna. - Sama lubię wanny. 18 00:05:27,800 --> 00:05:31,520 To ładny pokój do czytania, prawda? 19 00:05:32,320 --> 00:05:33,920 Do czytania? 20 00:05:34,360 --> 00:05:36,200 Tak, prawda? 21 00:05:42,400 --> 00:05:44,520 Mam dwa bilety na piątek Pavarottiego. 22 00:05:44,520 --> 00:05:46,680 Nienawidzę Pavarottiego. 23 00:05:47,400 --> 00:05:52,320 Nie obchodzi mnie, czy kiedykolwiek pójdę do opery przez resztę mojego życia. Albo balet. 24 00:05:53,320 --> 00:05:55,840 Co chcesz, abym zrobił? Poznaj innego miłego, czarującego mężczyznę... 25 00:05:55,840 --> 00:05:58,440 jak Derek, i obudzę się siedem lat później... 26 00:05:58,440 --> 00:06:00,560 - i zdajesz sobie sprawę, że nie mam życia? - Boże, Carly, proszę. 27 00:06:01,520 --> 00:06:04,480 - Słuchaj, dlaczego nie kupisz biletów na... - Kto? 28 00:06:05,920 --> 00:06:08,160 - Dżem Perłowy. - Dżem Perłowy? 29 00:06:08,160 --> 00:06:09,360 Tak. 30 00:06:10,200 --> 00:06:11,560 Wiesz, naprawdę jesteś kretynem. 31 00:06:11,560 --> 00:06:14,560 Jak poznam jakąś atrakcyjną mężczyźni, jeśli muszę to zrobić sam? 32 00:06:14,560 --> 00:06:16,160 Kochasz Pavarottiego. 33 00:06:16,800 --> 00:06:19,880 Jestem putzem. Zmarnowałem siedem lat swojego życia. 34 00:06:20,680 --> 00:06:24,240 - A ja nienawidzę Pavarottiego. - Przestaniesz? 35 00:06:24,240 --> 00:06:25,880 Jesteś gotowy na nowe przygody. 36 00:06:25,880 --> 00:06:28,680 Nowe horyzonty. Nowi kochankowie. Nowe orgazmy. 37 00:06:29,120 --> 00:06:32,120 - Cóż? - Mam 35 lat, nie 25. 38 00:06:32,640 --> 00:06:35,520 Nie potrzebuję randki, Potrzebuję związku. 39 00:06:35,520 --> 00:06:38,160 Najlepiej jeden gdzie tym razem coś się wydarzy. 40 00:06:38,160 --> 00:06:40,320 Jasne, ale na wypadek gdybyś zapomniał jak to działa... 41 00:06:40,320 --> 00:06:42,760 najpierw kogoś spotykasz, wtedy masz związek. 42 00:06:42,760 --> 00:06:44,360 Och, dziękuję, doktorze Ruth. 43 00:06:44,360 --> 00:06:47,960 Pracujesz tutaj, czy po prostu idziesz od biura do biura, oferując porady? 44 00:06:47,960 --> 00:06:51,040 Och, czy zerkniesz na rozdział 6? Myślę, że mogłem ciąć zbyt głęboko. 45 00:06:51,040 --> 00:06:53,080 No cóż, nie pokazałeś tego już do autora, prawda? 46 00:06:53,080 --> 00:06:54,240 Tak, zrobiłem to. 47 00:06:55,280 --> 00:06:56,360 I? 48 00:06:56,720 --> 00:06:59,040 Powiedział: „Omówię to z Carly”. 49 00:06:59,680 --> 00:07:01,040 Cięłeś zbyt głęboko. 50 00:07:01,040 --> 00:07:03,680 Nigdy nie pokazuj tego autorowi zanim mi to najpierw dasz, dobrze? 51 00:07:03,680 --> 00:07:05,520 - Przepraszam. - Jest w porządku. 52 00:07:05,880 --> 00:07:07,640 Jestem pewien, że cięcia są dobre. 53 00:07:07,640 --> 00:07:10,520 A autor jest kotkiem, więc nie martw się o to. To dobrze. 54 00:07:10,520 --> 00:07:12,320 Gdzie jesteś z biografią Jamesa Deana? 55 00:07:12,320 --> 00:07:14,040 Marketing chce w górę datę publikacji. 56 00:07:14,040 --> 00:07:15,920 Skończę z tym do końca weekendu. 57 00:07:15,920 --> 00:07:17,200 Jesteś geniuszem, Carly. 58 00:07:17,200 --> 00:07:19,720 Jasne, kto by nie był w Twoim harmonogramie spotkań towarzyskich? 59 00:07:19,720 --> 00:07:22,400 Na linii 1 jest pani McEvoy. Mówi, że to ważne. 60 00:07:22,400 --> 00:07:24,480 - Chcesz z nią porozmawiać? - Tak. 61 00:07:24,480 --> 00:07:27,520 I pan Parsons zadzwonił. On chce żeby zabrać cię na lunch do L'Adagio. 62 00:07:29,840 --> 00:07:31,760 To oznacza, że ​​nie dostanę podwyżki. 63 00:07:33,480 --> 00:07:35,680 - Pani McEvoy. - Dobre wieści, moja droga. 64 00:07:35,680 --> 00:07:38,040 - Twoje zgłoszenie zostało zatwierdzone. - Już? 65 00:07:38,720 --> 00:07:41,440 - Czy to problem? - Nie. 66 00:07:42,200 --> 00:07:45,880 Nie, ja... po prostu nie myślałem stałoby się to tak szybko. 67 00:07:46,800 --> 00:07:48,640 Och, myślałem, że będziesz zadowolony. 68 00:07:49,520 --> 00:07:52,800 jestem. Jestem bardzo podekscytowany. Dziękuję. 69 00:07:53,640 --> 00:07:55,800 No cóż, możemy przyjąć Cię w przyszłym tygodniu. 70 00:07:57,160 --> 00:07:59,640 - W przyszłym tygodniu będzie dobrze. - Wspaniale. 71 00:08:00,040 --> 00:08:01,800 - Do widzenia. - Cześć. 72 00:08:32,080 --> 00:08:34,000 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 73 00:08:34,000 --> 00:08:35,240 Jasne. 74 00:08:35,680 --> 00:08:38,840 Przepraszam, że nie mogłem otworzyć drzwi dla ciebie, panno Norris. 75 00:08:38,840 --> 00:08:41,080 Przeprowadzkowie będą tutaj za około godzinę. 76 00:08:41,080 --> 00:08:44,040 - Będę miał na ciebie oko. - Dziękuję. 77 00:08:46,320 --> 00:08:50,600 Nie chciał „dziękuję”. Myślę, że chciał napiwku. 78 00:08:51,280 --> 00:08:53,760 No cóż, nie otworzył mi drzwi, prawda? 79 00:08:55,040 --> 00:08:56,520 Jasne, że nie. 80 00:08:57,080 --> 00:08:59,080 - Czy mogę wziąć dla ciebie jedno z nich? - Nic mi nie jest. 81 00:08:59,080 --> 00:09:00,640 No dalej, mam dwie wolne ręce. 82 00:09:03,120 --> 00:09:04,760 Chcesz mnie wziąć dla ciebie ten drugi? 83 00:09:04,760 --> 00:09:06,800 - Nie, nic mi nie jest. - Jesteś pewien? 84 00:09:07,480 --> 00:09:08,640 OK. 85 00:09:12,800 --> 00:09:15,600 Znam okolicę naprawdę dobrze, więc... 86 00:09:15,600 --> 00:09:18,080 jeśli chcesz poznać szczegóły w sklepach i tym podobne... 87 00:09:18,080 --> 00:09:21,360 - Mógłbym... - Jak tam rynek po drugiej stronie ulicy? 88 00:09:21,360 --> 00:09:24,360 Jest w porządku. Ten na 39-tej jest tańszy. 89 00:09:24,360 --> 00:09:25,760 Dzięki. 90 00:09:25,760 --> 00:09:28,080 Nie będę cię więcej pytać jeśli mogę ci to przybliżyć. 91 00:09:28,080 --> 00:09:31,680 - Dobry. Nie. - Proszę bardzo. 92 00:09:33,600 --> 00:09:35,040 Dziękuję. 93 00:09:35,040 --> 00:09:37,840 Witamy w 113. Spodoba Ci się tutaj. 94 00:09:38,280 --> 00:09:40,040 Będę. Dziękuję. 95 00:09:44,560 --> 00:09:47,280 Masz rację. Te stają się coraz cięższe. 96 00:09:47,720 --> 00:09:50,600 - Przepraszam. Do zobaczenia. - Do widzenia. 97 00:09:53,040 --> 00:09:55,600 Potrzebuję czeku, OK, zarejestruj się 3. 98 00:09:56,280 --> 00:09:59,160 Sprawdź, czy w rejestrze 3 wszystko jest w porządku. 99 00:10:12,280 --> 00:10:14,280 Masz tylko jedną rzecz. Dlaczego nie pójdziesz przede mną? 100 00:10:14,280 --> 00:10:16,560 Och, cóż, dobry pomysł. Dziękuję. 101 00:10:18,680 --> 00:10:20,160 Jestem Gus Hale. 102 00:10:20,760 --> 00:10:23,000 Wprowadzasz się dzisiaj, prawda? 103 00:10:23,000 --> 00:10:25,680 - Cóż, witamy w 113. - Dziękuję. 104 00:10:27,600 --> 00:10:29,720 Jestem w 23-B. 105 00:10:34,200 --> 00:10:36,440 - Wezmę to dla ciebie. - Dziękuję. 106 00:10:37,600 --> 00:10:39,640 Hej, dlaczego tu idziesz? 107 00:10:44,640 --> 00:10:47,840 Wybacz mi, Zwykle nie podążam za kobietami. 108 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 Nie jestem brudnym staruszkiem, naprawdę. 109 00:10:50,240 --> 00:10:54,600 - Jesteś pewien? - Czasami chciałbym być, ale nie jestem. 110 00:10:55,320 --> 00:10:58,920 - Dlaczego chciałbyś, żeby tak było? - Ponieważ jest nudno, kiedy tak nie jest. 111 00:10:58,920 --> 00:11:02,840 Ty po prostu naprawdę... Cóż, wyglądasz jak ktoś. 112 00:11:04,440 --> 00:11:06,520 Ktoś, kogo lubisz lub ktoś, kogo nie lubisz? 113 00:11:06,520 --> 00:11:08,640 Och, nie. Bardzo ją lubiłem. 114 00:11:08,640 --> 00:11:10,920 To, co jest naprawdę dziwne, to... 115 00:11:11,440 --> 00:11:13,480 ona też była w 20-B. 116 00:11:14,040 --> 00:11:15,560 Naomi Piosenkarka. 117 00:11:15,840 --> 00:11:19,560 - Kiedy się przeprowadziła? - Cóż, nie zrobiła tego. Ona... 118 00:11:20,320 --> 00:11:23,560 Wyskoczyła przez okno. 119 00:11:25,840 --> 00:11:30,040 Przepraszam, nie chciałem... Nigdy nie miałem tyle cholernego taktu. 120 00:11:31,720 --> 00:11:34,880 Powiem ci co. Zamierzam wyjechać do Japonii. 121 00:11:34,880 --> 00:11:38,120 Być może, kiedy wrócę, Mogę opowiedzieć Ci o wszystkich plotkach. 122 00:11:38,120 --> 00:11:41,640 - Co będziesz tam robić? - Prowadzę zajęcia na Uniwersytecie Nowojorskim. 123 00:11:41,640 --> 00:11:44,040 Psychologia obiektywu. 124 00:11:44,520 --> 00:11:47,560 - „Psychologia obiektywu”. - Tak. 125 00:11:47,880 --> 00:11:51,240 Uczę wszystkich aspektów. Mam na myśli aparaty, kamery... 126 00:11:51,240 --> 00:11:53,520 Przejdę aby przyjrzeć się najnowszym technologiom. 127 00:11:56,080 --> 00:11:58,560 Więc lubisz lubieżne plotki? 128 00:11:59,200 --> 00:12:01,520 Ja też robię świetne cappuccino. 129 00:12:02,080 --> 00:12:03,080 Zadzwoń do mnie. 130 00:12:03,080 --> 00:12:06,520 Jak mogę do ciebie zadzwonić kiedy nawet nie znam twojego imienia? 131 00:12:06,520 --> 00:12:09,720 Jak możesz nie znać mojego imienia gdybyś znał numer mojego mieszkania? 132 00:12:09,720 --> 00:12:13,920 Nasi portierzy są rozpieszczeni. Za 5 dolarów otrzymasz tylko połowę informacji. 133 00:12:15,800 --> 00:12:17,240 Carly Norris. 134 00:12:19,400 --> 00:12:22,000 Musiałeś ją strasznie lubić wydać 5 dolarów. 135 00:12:22,000 --> 00:12:23,280 zrobiłem. 136 00:12:23,640 --> 00:12:26,400 Byliśmy kumplami. 137 00:14:27,760 --> 00:14:30,560 - Jak tam rynek po drugiej stronie ulicy? - W porządku. 138 00:14:40,000 --> 00:14:43,080 Witamy w 113. Spodoba ci się tutaj. 139 00:16:13,440 --> 00:16:16,200 - Gdzie teraz mieszkasz? - W wiosce. 140 00:16:17,640 --> 00:16:19,720 To będzie spora zmiana. 141 00:16:21,240 --> 00:16:23,480 Czy mam ci pokazać reszta mieszkania? 142 00:16:23,480 --> 00:16:25,840 Czy znudziła Ci się Wioska? 143 00:16:26,360 --> 00:16:29,560 Och, uczę wszystkich aspektów tego. Aparaty, kamery... 144 00:16:54,680 --> 00:16:56,040 W ten sposób. 145 00:16:56,280 --> 00:16:58,680 A teraz dlaczego nie porozmawiasz do Lynn Nesbit w tej sprawie? 146 00:16:58,680 --> 00:17:02,720 Jego ostatnia książka nie sprzedawała się zbyt dobrze. Być może zaczyna go swędzieć Random. 147 00:17:02,720 --> 00:17:07,000 Być może obwinia ich marketing a nie szczupłość jego postaci. 148 00:17:07,000 --> 00:17:10,080 Może uda ci się przekonać Lynn aby ostrzec go o nieprawidłowościach... 149 00:17:10,080 --> 00:17:12,800 - swojego działu marketingu. - Negocjujemy, Alex? 150 00:17:12,800 --> 00:17:14,280 Och, nie nazwałbym tego tak. 151 00:17:18,720 --> 00:17:20,120 To atrakcyjny mężczyzna, prawda? 152 00:17:20,440 --> 00:17:24,560 Alex, proszę Cię o podwyżkę, i zabierasz mnie na lunch... 153 00:17:24,560 --> 00:17:25,760 i spróbuj mnie ustawić. 154 00:17:26,240 --> 00:17:27,800 Jacka Landsforda. 155 00:17:27,800 --> 00:17:31,640 Strzał dowodu, ciało i krew, procedury policyjne. 156 00:17:31,640 --> 00:17:33,840 Nic nie napisał za pięć, sześć lat... 157 00:17:33,840 --> 00:17:36,640 ale na tym zarobił tak wiele Z Ciała i Krwi, on nie musi. 158 00:17:36,880 --> 00:17:38,720 Ma ranczo w Montanie. 159 00:17:38,720 --> 00:17:41,640 - I mów o diable. - Cześć, Alex. 160 00:17:41,640 --> 00:17:43,720 - Jak się masz? - W porządku. 161 00:17:44,240 --> 00:17:45,480 Jestem diabłem. 162 00:17:47,080 --> 00:17:49,200 -Carla Norris. - Cześć. 163 00:17:50,760 --> 00:17:51,880 Wyglądasz mi znajomo. 164 00:17:53,120 --> 00:17:54,880 Może to dlatego Mieszkam w twoim budynku. 165 00:17:56,880 --> 00:17:58,360 Och, tak. 166 00:17:58,360 --> 00:18:02,760 Jack, Carly jest twoim wielkim fanem. Po prostu kochała Ciało i Krew. 167 00:18:03,080 --> 00:18:05,080 - Hej. - Nie czytałem tego. 168 00:18:06,080 --> 00:18:07,440 Przepraszam. 169 00:18:08,120 --> 00:18:09,680 - Proszę pana. - Ona mnie nie przeczytała. 170 00:18:11,520 --> 00:18:14,480 Alex, dlaczego ona mnie nie przeczytała? 171 00:18:14,480 --> 00:18:17,920 Wszyscy mnie czytali. Łatwo mnie czytać. 172 00:18:17,920 --> 00:18:19,000 No cóż, nie. 173 00:18:19,000 --> 00:18:20,960 Ma lepszy gust niż myślałem. 174 00:18:24,600 --> 00:18:26,000 Ale ona mnie przeczyta. 175 00:18:26,000 --> 00:18:28,320 A co jeśli jej się nie spodoba? co ona czyta? 176 00:18:28,320 --> 00:18:29,800 - Cześć, Jack. - Przeczytasz mnie. 177 00:18:33,240 --> 00:18:37,080 Wiem, że mnie przeczytasz. Ponieważ masz dobry gust. 178 00:18:39,160 --> 00:18:42,120 Teraz ją straciłeś, Jack. Lubi mieć kontrolę. 179 00:18:43,640 --> 00:18:44,920 Ja też. 180 00:18:46,360 --> 00:18:49,120 - Do zobaczenia w okolicy. - Tak. 181 00:18:51,560 --> 00:18:52,720 Aleks. 182 00:18:56,640 --> 00:19:00,600 Spędzam siedem lat w złym małżeństwie, i mówisz, że lubię mieć kontrolę? 183 00:19:00,600 --> 00:19:02,160 Ale to zakończyłeś, prawda? 184 00:19:10,840 --> 00:19:14,040 Nie. Nie ma mowy. 185 00:19:14,960 --> 00:19:16,080 Nie. 186 00:19:16,760 --> 00:19:19,840 Pieprzcie się oboje. Mówiłeś 700 dolarów, Mike. 187 00:19:20,640 --> 00:19:23,680 Tak, wiem, że to nie jest pieprzony Vogue. I co z tego? 188 00:19:24,760 --> 00:19:26,800 No cóż, to twój wybór. 189 00:19:26,800 --> 00:19:31,760 Słuchaj, jestem głodny, mam zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej i Nie potrzebuję tego gówna. Żegnaj, Michaelu. 190 00:19:32,800 --> 00:19:35,760 Boże, przepraszam. Dostanę je prosto z drogi. 191 00:19:35,760 --> 00:19:37,360 - W porządku. - Jestem Vida. 192 00:19:37,360 --> 00:19:38,600 -Carly Norris. - Cześć. 193 00:19:38,600 --> 00:19:40,280 - Pomogę ci. - Dzięki. 194 00:19:41,400 --> 00:19:44,560 Cholerni portierzy. Naprawdę dobrze im też napiwkiem. 195 00:19:44,880 --> 00:19:46,200 Wszyscy tak robią. 196 00:19:46,200 --> 00:19:48,360 Dlatego nigdy ich nie ma w pobliżu kiedy ich potrzebujesz. 197 00:19:48,360 --> 00:19:51,240 Masz rację. Powinieneś je zobaczyć na Boże Narodzenie. 198 00:19:51,240 --> 00:19:53,040 Więc jak muchy na gównie. 199 00:19:55,800 --> 00:19:57,840 O tak, ten facet tu był. 200 00:19:57,840 --> 00:20:01,960 Zostawił to dla ciebie. 201 00:20:09,720 --> 00:20:13,320 -Więc wszyscy się przeprowadziliście? - O Boże, nie. Nienawidzę tego. 202 00:20:13,320 --> 00:20:16,320 wiem. To gorsze niż stosunek analny. 203 00:20:17,520 --> 00:20:19,760 - Wiesz, wyglądasz jak... - Tak, dziewczyna, która... 204 00:20:19,760 --> 00:20:21,040 - Naomi. - Tak. 205 00:20:21,040 --> 00:20:23,760 Ktoś już ci powiedział. Chyba by to zrobili. 206 00:20:23,760 --> 00:20:26,320 - Czy byliście przyjaciółmi? - Cóż, w pewnym sensie. 207 00:20:26,320 --> 00:20:28,840 To znaczy, była tu tylko około roku. 208 00:20:28,840 --> 00:20:31,080 Przez większość tego czasu byłem w Mediolanie. 209 00:20:31,080 --> 00:20:35,160 Włosi szczypiący w tyłek. Mój tyłek jest nadal niebieski. 210 00:20:35,600 --> 00:20:37,400 Jednak nie mogłem w to uwierzyć. 211 00:20:37,400 --> 00:20:40,520 Mam na myśli, po prostu nie wyglądała na ten typ. 212 00:20:40,960 --> 00:20:42,720 - Byłeś tu, kiedy ona... - Tak. 213 00:20:42,720 --> 00:20:45,640 Podeszła pożyczyć kawę poprzedniego wieczoru. 214 00:20:45,640 --> 00:20:48,520 - Nie miałem żadnego. - Odstawienie kofeiny. 215 00:20:48,880 --> 00:20:50,040 To by mi wystarczyło. 216 00:20:51,960 --> 00:20:55,000 To mój agent. To oślizgły drań. 217 00:20:59,720 --> 00:21:02,240 Tylko cholerna sekunda, w porządku, Michael? 218 00:21:03,120 --> 00:21:04,640 Hej. Dzięki. 219 00:21:04,640 --> 00:21:06,560 Prawidłowy. Zatem do zobaczenia. 220 00:21:06,560 --> 00:21:08,120 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować jakakolwiek kawa lub cokolwiek... 221 00:21:10,040 --> 00:21:11,920 Tylko uważaj, żeby ci nie zabrakło. 222 00:21:14,080 --> 00:21:17,400 Panie Brownie. To oryginalne. A gdzie on przebywa? 223 00:21:18,640 --> 00:21:20,720 Broń Regencji? 224 00:21:21,160 --> 00:21:22,400 OK. 225 00:21:23,600 --> 00:21:26,000 A jaki jest numer jego pokoju? 226 00:21:28,480 --> 00:21:31,520 627, rozumiem. 227 00:21:33,280 --> 00:21:36,160 Tak, cóż, wszyscy mówią to producenci lub szejkowie. 228 00:21:36,160 --> 00:21:39,920 Cześć, Putz. Daję ci Twoja ostatnia szansa dla Pavarottiego. 229 00:21:40,160 --> 00:21:43,640 Hej, czyż nie Pearl Jam jakiś orientalny seks? 230 00:21:43,640 --> 00:21:44,960 Pyszne. 231 00:21:49,160 --> 00:21:51,000 Carla, dzwoni Zeke Hawkins. 232 00:21:51,440 --> 00:21:53,160 Mam nadzieję, że mnie pamiętasz. 233 00:21:53,920 --> 00:21:55,480 Ja też mieszkam w tym budynku. 234 00:21:55,480 --> 00:21:58,000 Spotkaliśmy się w holu, kiedy tam byłeś przeprowadziłeś się w ostatni weekend? 235 00:21:58,000 --> 00:22:01,240 W każdym razie, słuchaj, właśnie dzwoniłem aby poinformować Cię, że jeśli... 236 00:22:01,240 --> 00:22:02,880 wiesz, potrzebuję pomocy z czymkolwiek... 237 00:22:02,880 --> 00:22:05,280 Mam pewne przyciąganie z menadżerem, więc... 238 00:22:05,280 --> 00:22:06,880 nie bój się do mnie zadzwonić. 239 00:22:06,880 --> 00:22:10,840 Przez większość dnia jestem w domu. Mój numer to 555-3126. 240 00:22:11,760 --> 00:22:13,920 Wszystko w porządku? OK, do widzenia. 241 00:22:14,760 --> 00:22:18,200 Cześć, tu Peter. Ruszamy w górę data publikacji w książce Deana. 242 00:22:18,200 --> 00:22:20,440 Pomyślałem, że zadzwonię i dam znać. Cześć. 243 00:23:05,560 --> 00:23:09,000 Tak, ale o czym spotkanie z Sony w Osace? 244 00:23:09,000 --> 00:23:10,800 11:30 w poniedziałek? 245 00:23:11,920 --> 00:23:14,720 No cóż, zrobię to, kiedy tylko oni to zrobią. 246 00:23:14,720 --> 00:23:17,480 To znaczy, muszę je zobaczyć. Są najnowocześniejsze. 247 00:23:17,480 --> 00:23:19,880 ...system obronny jest niezwykle rozwinięty. 248 00:23:19,880 --> 00:23:21,920 Ostra schizofrenia, bez paranoi. 249 00:23:21,920 --> 00:23:24,080 Klasyczny syndrom Jekylla i Hyde’a. 250 00:23:24,080 --> 00:23:27,080 Bez wątpienia wielkie zagrożenie dla kobiet. 251 00:23:27,080 --> 00:23:30,000 Nie, nie, nie. Miło jest słyszeć Twój głos. 252 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 ...moglibyśmy wypożyczyć jeden. 253 00:23:34,800 --> 00:23:36,520 No cóż, to jest pomysł. 254 00:23:36,520 --> 00:23:38,440 Cześć, Zeke. Mówi Carla Norris. 255 00:23:38,440 --> 00:23:41,280 Dziękujemy za telefon. Ja... 256 00:23:42,120 --> 00:23:44,880 Jeśli kiedykolwiek się tu rozpakuję... 257 00:23:44,880 --> 00:23:49,640 Myślałem o tym przyjęcie koktajlowe w piątkowy wieczór. 258 00:23:51,080 --> 00:23:53,280 Gdzieś po 6:00. 259 00:23:53,760 --> 00:23:56,760 I zastanawiałem się jeśli chcesz przyjść. 260 00:23:57,360 --> 00:24:00,600 OK, mam nadzieję, że tak. Do widzenia. 261 00:24:11,080 --> 00:24:12,200 Bracie! 262 00:25:21,400 --> 00:25:22,840 - Och, myślisz, że to było zabawne? - Tak. 263 00:25:22,840 --> 00:25:25,680 Nie wydawało mi się to zabawne. Strasznie mnie wystraszyłeś. 264 00:25:25,680 --> 00:25:27,040 Tak, tak, wiem. Wiem. 265 00:25:28,520 --> 00:25:31,360 Przykro mi. Masz rację, to nie było śmieszne. Ja... 266 00:25:31,360 --> 00:25:34,840 To była naprawdę głupia rzecz. Naprawdę przepraszam. 267 00:25:35,800 --> 00:25:38,120 Czy możemy zacząć od nowa? co? 268 00:25:39,320 --> 00:25:42,640 Po co? Naprawdę nie widzę sensu. 269 00:25:43,480 --> 00:25:45,640 - Hej, dostałeś książki? - Tak. 270 00:25:45,640 --> 00:25:47,560 - Czytałeś je? - Nie. 271 00:25:47,560 --> 00:25:50,400 Tak, zrobiłeś to. Nie możesz mnie oszukać. 272 00:25:50,400 --> 00:25:52,960 Przeczytałem kilka stron jednego z nich. 273 00:25:52,960 --> 00:25:55,120 Przeczytałeś oba. Nie mogłeś ich odłożyć. 274 00:25:55,120 --> 00:25:57,120 Mam rację, prawda? Powiedz mi, że mam rację. 275 00:25:57,120 --> 00:25:58,280 Mylisz się. 276 00:25:58,840 --> 00:25:59,960 Co? 277 00:25:59,960 --> 00:26:02,720 Nie lubisz seksu i przemocy? To się sprzedaje, wiesz. 278 00:26:02,720 --> 00:26:05,360 Kupuje rancza w Montanie, jak mi powiedziano. 279 00:26:06,200 --> 00:26:08,280 Sprawdzałeś mnie. Podoba mi się to. 280 00:26:10,480 --> 00:26:12,160 - Dziękuję. - Po co? 281 00:26:12,160 --> 00:26:13,760 Postojowy. 282 00:26:14,200 --> 00:26:18,640 A co z plotkami? Na przykład o Jamesie Deanie. 283 00:26:18,640 --> 00:26:19,840 Czy to się nie sprzedaje? 284 00:26:20,880 --> 00:26:23,040 Sprawdzałeś mnie. Nie podoba mi się to. 285 00:26:23,040 --> 00:26:26,080 Słyszałem, że jesteś bardzo dobry w opowiadaniu wszystkiego. 286 00:26:26,640 --> 00:26:29,800 Chyba to przychodzi od bycia żoną bardzo nudnego faceta. 287 00:26:29,800 --> 00:26:31,680 Po prostu lubisz wszystkie soczyste rozmowy. 288 00:26:31,680 --> 00:26:34,120 - Pieprz się. - Chciałbyś? 289 00:26:34,640 --> 00:26:37,640 Mogę spróbować być dostępny. Hej, spójrz... 290 00:26:37,640 --> 00:26:39,840 daj spokój, jestem pisarzem. Ludzie zdradzają mi swoje sekrety... 291 00:26:39,840 --> 00:26:42,760 i po prostu robię notatki. Podobnie jak Truman Capote. 292 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 - Mógłbyś mi zdradzić swoje sekrety. - Nie mam żadnych tajemnic. 293 00:26:48,000 --> 00:26:49,080 Jasne, że tak. 294 00:26:50,240 --> 00:26:52,200 Jakie mam sekrety? 295 00:26:54,840 --> 00:26:55,920 Nigdy bym nie powiedział. 296 00:27:01,080 --> 00:27:02,360 Wysłałeś mi teleskop? 297 00:27:05,120 --> 00:27:07,520 - Teleskop? - Tak. 298 00:27:08,040 --> 00:27:10,520 Dlaczego miałbym wysłać ci teleskop? 299 00:27:10,520 --> 00:27:11,680 Hej. 300 00:27:15,360 --> 00:27:17,440 Nie mogę za tobą nadążyć. 301 00:27:17,960 --> 00:27:19,400 Nie, nie możesz. 302 00:27:24,200 --> 00:27:25,400 Taksówka! 303 00:27:44,760 --> 00:27:47,960 Przepraszam, funkcjonariusze, przepuśćcie ją, proszę. Ona tu mieszka. Chodź. 304 00:27:47,960 --> 00:27:50,200 No proszę, panno Norris. Chodź. 305 00:27:50,800 --> 00:27:52,360 - Mieszkasz tutaj? - Znałeś pana Hale'a? 306 00:27:52,360 --> 00:27:53,720 Jak długo żyłeś w tym mieszkaniu? 307 00:27:53,720 --> 00:27:55,880 Jak się czujesz? o tych wszystkich wypadkach? 308 00:28:00,280 --> 00:28:02,840 Tak, był wykładowcą na Uniwersytecie Nowojorskim. 309 00:28:03,360 --> 00:28:06,440 Wygląda na to, że nie miał jakąkolwiek rodzinę. To wszystko, co wiem. 310 00:28:11,480 --> 00:28:13,560 Chybić? Chybić? 311 00:28:16,560 --> 00:28:21,040 - Jesteś tu mieszkańcem? - Tak. Carla Norris... 312 00:28:23,000 --> 00:28:25,040 - 20-B. - 20-B? 313 00:28:26,600 --> 00:28:29,400 - Co się stało? - Facet z 23-B... 314 00:28:29,400 --> 00:28:31,600 profesor Gus Hale... 315 00:28:31,600 --> 00:28:33,760 najwyraźniej wpadł pod prysznic i złamał mu kark. 316 00:28:35,680 --> 00:28:36,960 Znałeś pana Hale'a? 317 00:28:37,480 --> 00:28:40,720 - Rozmawiałem z nim. - O czym? 318 00:28:41,840 --> 00:28:46,000 No cóż, naprawdę nie aż tak. Rozmawialiśmy o... 319 00:28:47,400 --> 00:28:49,480 że jedzie do Japonii. 320 00:28:50,320 --> 00:28:54,280 - Rozmawialiśmy o Naomi Singer. - Co powiedział o Naomi Singer? 321 00:28:54,960 --> 00:28:57,080 Że byli przyjaciółmi i... 322 00:28:58,640 --> 00:29:00,240 że wyglądam jak ona. 323 00:29:00,640 --> 00:29:01,760 Ty tak. 324 00:30:37,800 --> 00:30:40,200 nie pamiętam dając ci zaproszenie. 325 00:30:40,200 --> 00:30:42,840 Mam nos dla trwających wąchających imprez. 326 00:30:42,840 --> 00:30:45,880 Do tego butelka Dom Perignon. 327 00:30:46,560 --> 00:30:49,200 Wejdź, kochanie. Już cię lubię. 328 00:30:49,200 --> 00:30:51,600 - Potrzymaj, a ja wyskoczę. - Tak. 329 00:30:52,240 --> 00:30:55,240 Jacku Landsfordzie, Chciałbym Państwu przedstawić... 330 00:30:55,920 --> 00:30:57,720 do Judy, oczywiście. 331 00:30:58,040 --> 00:31:00,200 Cześć. Pamiętasz mnie? Spotkaliśmy się w drzwiach? 332 00:31:00,200 --> 00:31:01,960 - I Piotr. - Cześć. Jak się masz? 333 00:31:01,960 --> 00:31:04,640 - Pete. Hej, Aleks. - Jack, jak się masz? 334 00:31:04,640 --> 00:31:07,320 - Dobrze. Jak się masz? - I znasz Vidę. 335 00:31:07,560 --> 00:31:10,600 - Cześć, jestem Vida Warren. - Cześć. Jacka Landsforda. 336 00:31:10,600 --> 00:31:12,800 Przepraszam. Myślałam, że się znacie. 337 00:31:13,760 --> 00:31:15,240 Powiedz „ser”. 338 00:31:17,480 --> 00:31:18,800 Jezus! 339 00:31:21,360 --> 00:31:24,480 - Och, hej. - Cześć. Proszę bardzo. 340 00:31:25,280 --> 00:31:27,920 - Czy to też Dom Perignon? - Czerwień kalifornijska. 341 00:31:29,120 --> 00:31:30,720 Och. Przepraszam. 342 00:31:31,320 --> 00:31:33,640 To jest bardzo interesujące. 343 00:31:33,920 --> 00:31:37,280 Wygląda jak Lalique, ale tak nie jest. To kopia. 344 00:31:37,280 --> 00:31:39,080 Masz rację, Alex. 345 00:31:39,560 --> 00:31:42,280 Nic w nawiedzonym domu jest tym, czym się wydaje. 346 00:31:43,200 --> 00:31:45,240 Całkowicie go przebudowali. 347 00:31:45,240 --> 00:31:46,400 Kto jest właścicielem? 348 00:31:47,080 --> 00:31:49,480 Słyszałem, że to jakaś kancelaria prawnicza w centrum miasta. 349 00:31:49,480 --> 00:31:52,400 Nie. To fałszywy front. Sprawdziłem to kiedyś. 350 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 Założę się, że dowiem się, kto jest jego właścicielem. 351 00:31:54,400 --> 00:31:55,920 Znam niektórych ludzi. 352 00:31:55,920 --> 00:31:58,120 Mógłbym wykonać kilka telefonów jeśli naprawdę chcesz wiedzieć. 353 00:31:58,120 --> 00:31:59,280 Pete, nie. 354 00:31:59,560 --> 00:32:02,440 To może być Mob. Moglibyśmy wspierać handlarzy crackiem. 355 00:32:02,760 --> 00:32:05,880 Co wtedy zrobimy? Wyprowadzać się? 356 00:32:08,480 --> 00:32:09,480 Jest pomysł. 357 00:32:13,960 --> 00:32:14,960 Dziękuję. 358 00:32:15,760 --> 00:32:17,880 - To świetna impreza. - Dziękuję. 359 00:32:17,880 --> 00:32:21,320 Cześć. Czy mogę ci coś przynieść? 360 00:32:22,360 --> 00:32:24,000 Nic mi nie jest, dziękuję. 361 00:32:25,120 --> 00:32:28,440 - Jak ci się podoba nowe miejsce? - Och, tak. 362 00:32:29,960 --> 00:32:31,920 Czy znałeś Naomi Singer? 363 00:32:32,800 --> 00:32:35,080 Nie bardzo. Widziałem ją w okolicy kilka razy. 364 00:32:35,800 --> 00:32:37,280 Zastanawiam się, dlaczego to zrobiła. 365 00:32:38,720 --> 00:32:42,160 Tak. Nie wiem, chyba czytam coś o kłopotach z chłopakiem. 366 00:32:43,480 --> 00:32:45,320 Och, oni to robią! 367 00:32:46,040 --> 00:32:48,520 Och, są! Nie mogę w to uwierzyć! 368 00:32:48,520 --> 00:32:49,640 Dzieje się coś ekscytującego. 369 00:32:51,200 --> 00:32:53,200 Nie wierzę w to. Oni są! 370 00:32:54,440 --> 00:32:56,440 Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć. 371 00:32:59,800 --> 00:33:02,200 Och, na pewno. 372 00:33:05,840 --> 00:33:09,680 Spojrzałbyś na nią? Ona jest podglądaczem. Nie ma dość. 373 00:33:10,360 --> 00:33:12,480 - Nie jestem. - Tak, jesteś. 374 00:33:12,480 --> 00:33:14,520 Dlatego masz ten teleskop tutaj. 375 00:33:14,520 --> 00:33:16,760 - To nawet nie jest moje! - Jesteś podglądaczem! Podglądacz! 376 00:33:16,760 --> 00:33:19,880 Ktoś mi to dał. 377 00:33:19,880 --> 00:33:23,000 - Prawidłowy. - Każdy ma teleskop. 378 00:33:23,000 --> 00:33:24,760 - Ja nie. - Ja robię. 379 00:33:27,400 --> 00:33:29,560 - Dziękuję. - Ja też. 380 00:33:29,840 --> 00:33:32,800 Jestem zszokowany. Jestem naprawdę zszokowany. Ludzie, jesteście bezwstydni. 381 00:33:32,800 --> 00:33:36,200 Wszyscy jesteście bezwstydni. Co jest z wami? 382 00:33:36,200 --> 00:33:37,720 - Spójrz na to? - Chodź, Alex. 383 00:33:37,720 --> 00:33:39,560 - Pospiesz się, zanim skończą. - Chwileczkę. 384 00:33:39,560 --> 00:33:40,840 Ja też chcę popatrzeć. 385 00:33:40,840 --> 00:33:42,440 O mój Boże! 386 00:33:43,160 --> 00:33:45,640 Wygląda na to, że są Rolfedem. 387 00:33:47,320 --> 00:33:49,160 - Do widzenia. Do widzenia. - Do widzenia. 388 00:33:49,160 --> 00:33:51,200 - Dobranoc. Dziękuję za przybycie. - Dzięki. Do widzenia. 389 00:33:51,200 --> 00:33:52,800 - Dobranoc. - Do widzenia. 390 00:33:56,240 --> 00:33:58,800 Dobranoc. I dzięki za wino. 391 00:34:00,040 --> 00:34:03,360 - Przepraszam za kalifornijską czerwień. - Lubię kalifornijską czerwień. 392 00:34:03,360 --> 00:34:04,520 - Dobranoc. - Dobranoc. 393 00:34:08,920 --> 00:34:10,920 Słuchaj, ćwiczysz? 394 00:34:12,160 --> 00:34:14,280 Masz na myśli, lubisz rowery treningowe i takie tam? 395 00:34:14,280 --> 00:34:16,160 Nie, nie. Prawdziwa rzecz. Wagi. 396 00:34:17,040 --> 00:34:20,640 - Chcesz to sprawdzić? - Oh. Nie, dziękuję. 397 00:34:20,640 --> 00:34:22,240 Świetnie byś się bawił. 398 00:34:23,040 --> 00:34:24,520 Co o tym myślisz? Może jutro rano? 399 00:34:25,760 --> 00:34:28,560 Wiesz, są lustra wszędzie tam. 400 00:34:29,400 --> 00:34:30,720 Nie ma lusterek. 401 00:34:31,280 --> 00:34:33,520 Są wszędzie, gdzie spojrzysz. 402 00:34:33,520 --> 00:34:35,680 Żadnych lusterek. Obietnica. 403 00:34:37,520 --> 00:34:40,200 Co powiesz? 10:00? Zadzwonię do ciebie? 404 00:34:42,160 --> 00:34:43,760 Zadzwonię do ciebie. Do widzenia. 405 00:34:43,760 --> 00:34:45,880 To była świetna impreza. 406 00:34:48,760 --> 00:34:49,800 Dziękuję. 407 00:34:50,760 --> 00:34:51,800 Nie ma za co. 408 00:34:52,960 --> 00:34:55,520 Kto wie, może następnym razem Dostanę nawet zaproszenie, co? 409 00:34:56,160 --> 00:34:58,840 - Może. - Och, musisz być ostrożny. 410 00:34:59,080 --> 00:35:01,720 Może znaczy „tak” do starego byłego dziennikarza, takiego jak ja. 411 00:35:03,280 --> 00:35:05,560 Terminem operacyjnym jest „ex”. 412 00:35:05,800 --> 00:35:07,040 Tak. 413 00:35:07,040 --> 00:35:09,800 Ale my, reporterzy śledczy nigdy nie trać instynktu... 414 00:35:09,800 --> 00:35:11,600 wskoczyć przy najmniejszym otwarciu. 415 00:35:11,600 --> 00:35:15,000 To by wyjaśniało twój wyskok w takim razie na mnie w parku. 416 00:35:15,800 --> 00:35:17,000 Nie. 417 00:35:17,840 --> 00:35:20,800 To była taktyka, którą opracowałem w gimnazjum, żeby zdobyć laski. 418 00:35:22,600 --> 00:35:23,760 Wtedy też nie zadziałało. 419 00:35:29,000 --> 00:35:31,080 Nie wychodzisz zbyt często, prawda? 420 00:35:31,080 --> 00:35:32,680 Myślałem... 421 00:35:32,960 --> 00:35:35,280 może zamiast siłowni... 422 00:35:37,000 --> 00:35:38,520 może zechcesz pójść ze mną na kolację. 423 00:35:40,600 --> 00:35:41,640 Może. 424 00:35:42,240 --> 00:35:43,840 Może uznam to za „tak”. 425 00:35:46,800 --> 00:35:48,640 - Dobranoc, Carla. - Dobranoc, Jack. 426 00:36:23,080 --> 00:36:25,360 ... powinna wzrosnąć do około 69 stopni. 427 00:36:25,360 --> 00:36:28,320 Poziom wilgotności spadł do około 15%. 428 00:36:28,320 --> 00:36:31,720 Powrócą chmury i deszcz z możliwymi przelotnymi opadami w poniedziałek. 429 00:36:31,720 --> 00:36:35,040 Temperatury w tym okresie powinien obejmować lata 60. i 70. 430 00:36:35,040 --> 00:36:37,440 Oto New York One porady dla podróżnych... 431 00:36:37,440 --> 00:36:39,360 przyjrzyjmy się warunkom i temperatury... 432 00:36:39,360 --> 00:36:41,520 dla wybranych miast w całym kraju. 433 00:36:41,520 --> 00:36:45,200 Pamiętaj, pogoda na One Every 10 minut, tutaj, na New York One. 434 00:37:13,520 --> 00:37:14,800 Witam? 435 00:37:17,400 --> 00:37:18,840 Czy ktoś tam jest? 436 00:37:47,240 --> 00:37:49,520 O co chodzi? Jezus! 437 00:37:50,440 --> 00:37:52,600 - Wszystko w porządku, panno Norris? - Tak. 438 00:37:52,880 --> 00:37:54,520 Słyszę coś w moim biurze. 439 00:37:55,440 --> 00:37:57,920 - Co się do cholery stało? - Byłem... 440 00:37:58,400 --> 00:38:00,520 Światła zgasły i... 441 00:38:01,080 --> 00:38:03,840 drzwi się zacięły, i wtedy usłyszałem ten dźwięk. Ja po prostu... 442 00:38:14,280 --> 00:38:16,360 Spójrz, musiało się zaciąć. 443 00:38:16,760 --> 00:38:20,760 Chodź. Myślę, że to wszystko Docierają do ciebie bzdury o nawiedzonym domu. 444 00:38:28,480 --> 00:38:30,960 Nie wierzę w to. Jesteś wielkim kłamcą. 445 00:38:30,960 --> 00:38:34,760 No cóż, cóż. Wygląda na to, że muszą ustawiłeś tu kilka luster, co? 446 00:38:34,760 --> 00:38:36,200 Tak, na noc, prawda? 447 00:38:36,920 --> 00:38:38,680 Chodź. Pospiesz się. Szatnia jest tutaj. 448 00:38:41,440 --> 00:38:43,440 Oszukałeś mnie w to. 449 00:38:44,680 --> 00:38:46,560 Będzie fajnie. Zaufaj mi. 450 00:39:17,000 --> 00:39:20,320 Dobra. Twoja kolej. 451 00:39:21,760 --> 00:39:23,880 - Nie mogę tego zrobić. - Och, tak, możesz. 452 00:39:25,280 --> 00:39:27,680 Chodź. Nauczę cię. 453 00:39:31,800 --> 00:39:32,960 Dobra. 454 00:39:40,920 --> 00:39:43,520 Świetnie. Świetnie. 455 00:39:45,200 --> 00:39:46,840 Chcę tylko mieć proste biodra. 456 00:39:50,680 --> 00:39:53,120 Ktoś ci kiedykolwiek powiedział masz bardzo ładny tyłek? 457 00:39:54,520 --> 00:39:57,320 - Już wiem, że jesteś kłamcą. - Tak. 458 00:39:59,440 --> 00:40:01,760 Od dawna nikt mi tego nie mówił. 459 00:40:02,840 --> 00:40:05,160 No cóż, to dlatego, że niewłaściwi ludzie patrzyłem na to. 460 00:40:07,120 --> 00:40:08,200 To prawda. 461 00:40:19,400 --> 00:40:23,320 - Jak często ćwiczysz? - Trzy, cztery razy w tygodniu. 462 00:40:25,040 --> 00:40:27,640 Umieram z głodu. A co z tobą? 463 00:40:28,120 --> 00:40:29,280 Tak. 464 00:40:30,680 --> 00:40:32,640 Jak znajdujesz czas? 465 00:40:33,960 --> 00:40:38,360 Pracuję w domu. Projektuję komputerowe gry wideo. 466 00:40:38,360 --> 00:40:39,680 Och, tak? 467 00:40:42,360 --> 00:40:44,680 Myślisz, że jestem dla ciebie za młody, prawda? 468 00:40:44,680 --> 00:40:46,000 Co? 469 00:40:46,000 --> 00:40:48,400 - Tak, prawda? - Nie. 470 00:40:48,880 --> 00:40:51,200 - Nie myślałem o tym. - Kłamca. 471 00:40:51,200 --> 00:40:52,800 Tak, byłeś. 472 00:40:54,240 --> 00:40:55,360 Nie jestem. 473 00:41:21,200 --> 00:41:22,240 Podoba Ci się? 474 00:41:23,280 --> 00:41:27,360 Tak. Kocham to. Gram w to cały czas. 475 00:41:30,760 --> 00:41:34,800 - Więc naprawdę masz piwo. - Mówiłem ci, że to nie jest podstęp. 476 00:41:38,120 --> 00:41:39,440 Dziękuję. 477 00:41:44,000 --> 00:41:46,760 - Co to jest? - Wulkan. 478 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Zawsze je kochałem. 479 00:41:52,120 --> 00:41:53,920 Chciałbym kiedyś na taki polecieć. 480 00:41:56,720 --> 00:41:57,880 Dlaczego? 481 00:41:59,480 --> 00:42:01,200 Nie wiem. To brzmi jak zabawa. 482 00:42:04,160 --> 00:42:05,880 Nie sądzisz? 483 00:42:07,600 --> 00:42:09,080 Muszę iść. 484 00:42:12,480 --> 00:42:14,640 - Proszę, ja... - W porządku. 485 00:42:20,080 --> 00:42:22,280 Jesteś taka piękna, Carly. 486 00:42:37,000 --> 00:42:38,440 Zobaczą. 487 00:42:42,480 --> 00:42:44,120 Chcę zobaczyć. 488 00:42:46,800 --> 00:42:48,560 Chcę cię zobaczyć. 489 00:45:13,160 --> 00:45:14,640 Jest w porządku. 490 00:45:15,720 --> 00:45:18,440 Jest w porządku. jestem tutaj. 491 00:46:41,800 --> 00:46:43,480 Czym się martwisz? 492 00:46:44,600 --> 00:46:47,240 Ktoś cię obserwuje lubisz je oglądać? 493 00:46:49,040 --> 00:46:51,040 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj ze mną i położyć się? 494 00:46:53,000 --> 00:46:55,880 Dlaczego? Więc możesz ze mną sprośnie rozmawiać trochę więcej? 495 00:47:04,320 --> 00:47:05,520 Proszę? 496 00:48:27,320 --> 00:48:29,240 Och, muszę iść. 497 00:48:32,600 --> 00:48:35,760 To mój budynek, Carly. Jestem jego właścicielem. 498 00:48:39,360 --> 00:48:40,760 Nawet pomogłem go przeprojektować. 499 00:48:44,400 --> 00:48:47,320 Właścicielem był mój ojciec kilka hoteli, więc... 500 00:48:48,080 --> 00:48:49,640 Odziedziczyłem dużo pieniędzy. 501 00:48:50,760 --> 00:48:52,920 A ja nie chciałam, żeby mi przeszkadzano z wieloma problemami... 502 00:48:52,920 --> 00:48:54,600 więc po prostu nie mówię ludziom, że go posiadam. 503 00:48:56,280 --> 00:48:59,040 Powiedziałeś pani McEvoy? zapewnić mi specjalne traktowanie? 504 00:48:59,440 --> 00:49:00,560 Nie. 505 00:49:01,240 --> 00:49:03,400 Ale wyraziłem zgodę szybko swoją aplikację. 506 00:49:05,320 --> 00:49:07,400 Zaplanowałeś wszystko, co? 507 00:49:13,840 --> 00:49:15,680 Po prostu pomyślałam, że się lubimy. 508 00:49:16,920 --> 00:49:18,440 Nie jesteś na mnie zły, prawda? 509 00:49:42,800 --> 00:49:47,280 Chłopcze, mam ci coś do powiedzenia. Nie uwierzysz! 510 00:49:48,000 --> 00:49:49,920 To jest Judy. Zadzwonisz do mnie? 511 00:49:50,800 --> 00:49:54,480 Gdzie byłeś? Cały dzień próbuję się do Ciebie dodzwonić. 512 00:49:55,440 --> 00:49:57,520 Coś się dzieje, czuję to. 513 00:49:57,520 --> 00:50:00,320 Prawdopodobnie to miałeś wielokrotne orgazmy. 514 00:50:00,320 --> 00:50:03,320 Prawdopodobnie byłeś pieprzysz się z mózgiem. 515 00:50:04,880 --> 00:50:06,160 Mam. 516 00:50:07,320 --> 00:50:10,080 Carly, Alex jest przy mnie o książce Deana. 517 00:50:10,080 --> 00:50:13,720 Proszę, proszę, popracuj nad tym w ten weekend. Cześć. 518 00:50:43,960 --> 00:50:45,200 Dobranoc. 519 00:50:45,200 --> 00:50:48,120 Śpij spokojnie, nie pozwól, aby pluskwy ugryzły. 520 00:50:53,440 --> 00:50:56,560 Wyglądasz, jakbyś był przejebany straciłeś rozum. Spójrz na siebie. 521 00:50:56,560 --> 00:50:58,880 Do czego się uśmiechasz? Ten cholerny Clair? 522 00:50:58,880 --> 00:51:01,720 - Po prostu się uśmiecham. To wszystko. - Powiedz mi. 523 00:51:01,720 --> 00:51:04,760 Chcę wiedzieć wszystko. Każde najmniejsze chrząknięcie. Każde najmniejsze poruszenie. 524 00:51:04,760 --> 00:51:06,320 Nie ma nic do opowiedzenia. 525 00:51:07,760 --> 00:51:10,320 Spędziłeś za dużo czasu z wibratorem. 526 00:51:10,320 --> 00:51:13,760 Z pewnością tak. Dostaję infekcji drożdżakami plastikowymi. 527 00:51:13,760 --> 00:51:16,000 Kim on jest? Czy go znam? Powiedz mi. 528 00:51:16,000 --> 00:51:17,600 - Powiedz mi. - Spotkałeś go. 529 00:51:17,600 --> 00:51:20,880 Spotkałem go? A ja go nie unieruchomiłem do ściany i sam go zgwałcić? 530 00:51:20,880 --> 00:51:23,520 A masz go? Teraz jestem wkurzony. Kto? 531 00:51:23,520 --> 00:51:26,280 To Zeke. Poznałeś go w moim mieszkaniu. 532 00:51:26,520 --> 00:51:30,480 Ten wspaniały, młody, niesamowity... O mój Boże, nienawidzę cię. 533 00:51:30,720 --> 00:51:33,040 Naprawdę cię nienawidzę. Jak on się ma? 534 00:51:33,040 --> 00:51:36,920 Daj mi towar. Czy jest nienasycony? Założę się, że jest nienasycony. 535 00:51:36,920 --> 00:51:39,560 Wszyscy są w tym wieku. Ołówki ołówkowe, oto czym one są. 536 00:51:39,560 --> 00:51:42,400 Nienawidzę cię. Naprawdę, naprawdę cię nienawidzę. 537 00:51:42,640 --> 00:51:44,720 To znaczy, odchodzę z drugim, prawda... 538 00:51:44,720 --> 00:51:47,200 za to, co myślę, że będzie gorący, parny weekend... 539 00:51:47,200 --> 00:51:49,640 i ponownie ładujesz ołówek. 540 00:51:49,640 --> 00:51:51,960 Musiałem zrobić coś strasznego w moim poprzednim życiu. 541 00:51:51,960 --> 00:51:55,360 - Czekać. Wyszedłeś z kim? - Jacka Landsforda. 542 00:51:56,480 --> 00:51:59,120 Kto nie jest nawet zaostrzonym ołówkiem, pozwól, że ci powiem. 543 00:51:59,120 --> 00:52:02,120 Pojechaliśmy do Montauk. Zatrzymałem się w domku. 544 00:52:03,160 --> 00:52:07,880 - Co się stało? - Nic. Nic cholernego. 545 00:52:08,320 --> 00:52:10,840 Ziemia na pewno się nie poruszyła. 546 00:52:11,280 --> 00:52:15,800 Zapytał tylko o ciebie. Wiesz, powinnaś z nim wyjść. 547 00:52:16,480 --> 00:52:18,960 Tylko po to, żeby się o mnie dowiedzieć jeśli w ogóle ma ołówek. 548 00:53:35,960 --> 00:53:38,240 Założę się, że to coś niebieskiego. 549 00:53:38,840 --> 00:53:40,640 Coś intymnego. 550 00:53:40,880 --> 00:53:42,520 Coś koronkowego. 551 00:53:43,360 --> 00:53:44,720 Coś kurewskiego. 552 00:53:44,720 --> 00:53:46,240 Jak się tu dostałeś? 553 00:53:47,920 --> 00:53:49,000 Drzwi były otwarte. 554 00:53:49,520 --> 00:53:52,720 Mieszkam w Nowym Jorku od 10 lat i nigdy nie zostawiłem otwartych drzwi. 555 00:53:52,720 --> 00:53:55,080 No cóż, może tym razem ci się udało. 556 00:53:57,040 --> 00:54:00,040 - Może super tak zrobił. - Nie sądzę. Chcę, żebyś wyszedł. 557 00:54:01,760 --> 00:54:04,120 Miał romans z Naomi Singer. 558 00:54:09,040 --> 00:54:11,120 Może ona też pachniała kwiatami. 559 00:54:11,120 --> 00:54:13,160 Może wy dwoje użyj tego samego środka plemnikobójczego. 560 00:54:13,160 --> 00:54:15,400 - Dzwonię... - Chodziła do psychiatry. 561 00:54:16,800 --> 00:54:18,760 Powiedziała psychiatrze o twoim chłopaku. 562 00:54:19,960 --> 00:54:22,720 A po zamordowaniu Noemi, psychiatra powiedział policji. 563 00:54:23,320 --> 00:54:25,240 On nie jest moim chłopakiem. 564 00:54:25,240 --> 00:54:28,320 Och? No więc kim on do cholery jest? 565 00:54:28,320 --> 00:54:32,160 Kwiaciarnia z sąsiedztwa? Widziałem was razem w holu. 566 00:54:32,160 --> 00:54:33,680 Nie jestem ślepy. 567 00:54:36,280 --> 00:54:39,120 Mój Boże, naprawdę jesteś do niej podobny. 568 00:54:42,760 --> 00:54:43,880 Zmarła właśnie tutaj. 569 00:54:48,200 --> 00:54:49,760 Wyszła z tego balkonu. 570 00:54:52,240 --> 00:54:54,240 Naprawdę nie wiesz z czym masz do czynienia, prawda? 571 00:54:55,640 --> 00:54:57,280 Jest przejebany. 572 00:54:59,640 --> 00:55:02,040 On jest bardzo, bardzo chory. 573 00:55:05,000 --> 00:55:06,560 Nie wierzysz mi, prawda? 574 00:55:08,400 --> 00:55:11,480 W porządku. Tutaj. 575 00:55:12,240 --> 00:55:15,880 Zadzwoń do porucznika Hendrixa. Okręg 16. Kontynuować. 576 00:55:17,640 --> 00:55:19,120 Kontynuować. Zapytaj ją. 577 00:55:32,560 --> 00:55:34,080 Twój chłopak jest właścicielem budynku. 578 00:55:34,920 --> 00:55:36,160 Założę się, że o tym nie wiedziałeś, prawda? 579 00:55:37,920 --> 00:55:39,400 Założę się, że ci nie powiedział, prawda? 580 00:55:40,960 --> 00:55:42,320 Tak, zrobił. 581 00:55:43,480 --> 00:55:46,640 Wiesz, jakie to było trudne żeby policja to odkryła? 582 00:55:47,440 --> 00:55:50,840 Ten facet ma więcej fałszywych fasad, więcej wpływowych prawników... 583 00:55:50,840 --> 00:55:52,520 niż pieprzony Richard Nixon! 584 00:55:52,520 --> 00:55:53,760 Wiesz co myślę? 585 00:55:54,920 --> 00:55:56,760 Myślę, że nie możesz już pisać. 586 00:55:57,800 --> 00:56:02,560 I myślę, że to zmyślasz ukryć fakt, że nie możesz. 587 00:56:04,360 --> 00:56:05,960 Przykro mi z powodu ciebie, Jack. 588 00:56:07,880 --> 00:56:09,360 Naprawdę jestem. 589 00:56:11,040 --> 00:56:13,760 Ale jeśli kiedykolwiek cię znajdę znowu w moim mieszkaniu... 590 00:56:13,760 --> 00:56:15,600 Będę cię mieć wyrzucony z budynku. 591 00:56:24,640 --> 00:56:25,960 Do widzenia. 592 00:57:25,240 --> 00:57:26,280 Czy jesteś głodny? 593 00:57:29,680 --> 00:57:31,800 - Już jadłem. - Kłamca. 594 00:57:33,120 --> 00:57:34,360 Boisz się mnie. 595 00:57:34,680 --> 00:57:38,680 Czy wyglądam na dziewczynę kto by się ciebie bał? 596 00:57:40,640 --> 00:57:42,360 Wczoraj naprawdę poczułem się mocny. 597 00:57:43,400 --> 00:57:46,480 No cóż, ja też wyszedłem nieźle. 598 00:57:47,880 --> 00:57:49,400 Chcesz wyjść na trufle? 599 00:57:50,880 --> 00:57:52,120 Trufle? 600 00:57:52,520 --> 00:57:56,640 - Teraz? - Tak, dlaczego nie? Uwielbiam trufle. 601 00:57:58,440 --> 00:58:02,200 - Nie mam w co się ubrać. - Noś to, co ci wysłałem. 602 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Spotkajmy się na dole za godzinę. 603 00:58:06,400 --> 00:58:09,080 Pospiesz się. Jedna godzina. 604 00:58:22,400 --> 00:58:25,200 - Taksówka! - Myślałeś, że nie przyjdę? 605 00:58:27,760 --> 00:58:28,920 Nie. 606 00:58:30,920 --> 00:58:33,280 Wiedziałem, że chcesz, żebym pomyślał że nie przyjdziesz. 607 00:58:36,120 --> 00:58:38,240 Wyglądasz wystarczająco dobrze, żeby jeść. 608 00:58:52,480 --> 00:58:56,160 - Czy jest już pan gotowy do złożenia zamówienia, proszę pana? - Jeszcze nie, dziękuję. 609 00:58:57,480 --> 00:58:58,920 Dobrze, proszę pana. 610 00:58:59,760 --> 00:59:02,440 - Twój czek, proszę pana. - Och, dziękuję bardzo. 611 00:59:03,000 --> 00:59:05,600 - Co? - Nic. 612 00:59:07,680 --> 00:59:09,920 Lubisz grać w gry, prawda? 613 00:59:10,480 --> 00:59:12,840 Lubię grać w gry z ludźmi, którzy lubią grać w gry. 614 00:59:15,280 --> 00:59:17,000 W jaką grę lubię grać? 615 00:59:19,920 --> 00:59:21,280 Bazgrać? 616 00:59:21,920 --> 00:59:24,960 Nienawidzę Scrabble'a bo jestem okropny w Scrabble. 617 00:59:27,680 --> 00:59:30,960 - Ale lubię pokera. - Ja też. 618 00:59:31,640 --> 00:59:34,440 - Chcesz zagrać? - Teraz? 619 00:59:35,880 --> 00:59:37,200 Już teraz. 620 00:59:39,440 --> 00:59:41,040 Policja przyszła dziś do mnie. 621 00:59:42,520 --> 00:59:47,040 Dowiedziałem się, że jestem właścicielem budynku i zadawałem różne pytania... 622 00:59:47,040 --> 00:59:48,240 o okablowaniu. 623 00:59:49,360 --> 00:59:51,840 Miałem taki okropny dzień, Nie mogłem wykonać żadnej pracy. 624 00:59:54,960 --> 00:59:56,400 Czy gramy teraz w pokera? 625 00:59:59,560 --> 01:00:00,800 Zaraz zaczynamy. 626 01:00:04,840 --> 01:00:06,160 Podobał Ci się stanik i majtki? 627 01:00:08,640 --> 01:00:09,760 Tak. 628 01:00:10,560 --> 01:00:11,720 Czy je nosisz? 629 01:00:16,840 --> 01:00:17,920 Może. 630 01:00:19,520 --> 01:00:21,240 Myślę, że jesteś. 631 01:00:23,160 --> 01:00:24,480 Pokaż mi. 632 01:00:25,000 --> 01:00:27,400 - Tutaj? - Tutaj. 633 01:00:38,720 --> 01:00:42,000 Przepraszam. Nie widzę tego. Jestem krótkowzroczny. 634 01:01:08,040 --> 01:01:09,720 Czy możesz to zobaczyć? 635 01:01:10,600 --> 01:01:11,800 Tak. 636 01:01:16,960 --> 01:01:18,200 A co z majtkami? 637 01:01:19,960 --> 01:01:21,320 Majtki? 638 01:01:21,320 --> 01:01:22,600 Tak. Majtki. 639 01:01:22,960 --> 01:01:24,040 Czy masz na sobie majtki? 640 01:01:25,440 --> 01:01:26,600 Zapomnij o tym. 641 01:01:27,320 --> 01:01:29,920 Ja wygrywam, ty przegrywasz w tej grze. 642 01:01:54,600 --> 01:01:55,800 Nie mogę powiedzieć. 643 01:02:25,880 --> 01:02:28,600 Ja wygrywam, ty przegrywasz. 644 01:02:30,680 --> 01:02:32,040 Ta gra. 645 01:02:32,800 --> 01:02:37,640 Czy jest już pan gotowy do złożenia zamówienia, proszę pana? 646 01:02:47,560 --> 01:02:49,360 Gdzie idziemy? 647 01:02:51,040 --> 01:02:55,000 - Trzynaście. - To pechowa liczba. 648 01:02:56,480 --> 01:02:58,160 To pechowy apartamentowiec. 649 01:03:14,200 --> 01:03:15,560 Dobranoc. 650 01:03:18,960 --> 01:03:20,440 Załóż to. 651 01:03:21,560 --> 01:03:23,640 Nie chciałbym, żebyś złapał przeciąg. 652 01:03:26,080 --> 01:03:29,680 Nic mi nie jest. Jest mi tam całkiem ciepło. 653 01:03:32,640 --> 01:03:34,120 Do zobaczenia wkrótce. 654 01:04:17,080 --> 01:04:18,240 Zeke’a? 655 01:04:24,520 --> 01:04:25,760 Zeke’a? 656 01:04:32,160 --> 01:04:33,360 Cześć? 657 01:05:32,160 --> 01:05:34,200 Cholera. Zostawiłeś otwarte drzwi. 658 01:05:35,080 --> 01:05:36,800 Wiedziałeś, że przyjdę. 659 01:05:36,800 --> 01:05:38,360 Myślałem, że zeszliśmy się razem. 660 01:05:41,760 --> 01:05:43,440 Czy ty i Naomi byliście razem? 661 01:05:45,640 --> 01:05:47,120 Prawie jej nie znałem. Mówiłem ci. 662 01:05:49,920 --> 01:05:52,240 Powiedziała komuś miałeś z nią romans. 663 01:05:54,040 --> 01:05:57,280 To szalone. Raz do mnie przyszła. 664 01:05:58,720 --> 01:05:59,920 Może fantazjowała. 665 01:06:01,480 --> 01:06:03,280 Słyszałem, że miała romans ze swoim przyjacielem. 666 01:06:04,120 --> 01:06:07,080 - Jaki przyjaciel? - Twój przyjaciel pisarz, Jack. 667 01:06:10,640 --> 01:06:13,760 - Kto ci to powiedział? - Twoja sąsiadka Vida. 668 01:06:14,960 --> 01:06:18,400 Powiedziała mi na twojej imprezie. Nic wielkiego. 669 01:06:22,880 --> 01:06:25,760 Jeśli zostaniesz, możesz obudzić się w moich ramionach. 670 01:06:26,760 --> 01:06:29,080 Moglibyśmy się pocałować na dobry początek dnia. 671 01:06:30,480 --> 01:06:31,960 Mógłbym zrobić ci śniadanie. 672 01:06:33,280 --> 01:06:35,480 Moglibyśmy pójść na spacer do parku i trzymać się za ręce. 673 01:06:39,960 --> 01:06:41,360 Czy znowu cię straszę? 674 01:06:44,360 --> 01:06:45,760 Nie chcę zostać zraniona. 675 01:07:46,960 --> 01:07:50,160 Cześć. To jest Vida. Zostaw wiadomość. 676 01:07:50,800 --> 01:07:55,360 Wida? Vida, jesteś tam? Tu Carly Norris. 677 01:07:56,920 --> 01:07:58,920 Vida, muszę z tobą porozmawiać o czymś. 678 01:07:58,920 --> 01:08:00,320 Czy możesz do mnie zadzwonić? 679 01:08:02,520 --> 01:08:03,840 To naprawdę ważne. 680 01:08:10,160 --> 01:08:12,760 - Halo? - Jack, tu Carly Norris. 681 01:08:13,600 --> 01:08:14,680 Cześć. 682 01:08:15,200 --> 01:08:19,520 Spójrz, najwyraźniej tak jest to nie moja sprawa, ale... 683 01:08:24,080 --> 01:08:26,600 Vida powiedziała mi, że to ty... 684 01:08:26,600 --> 01:08:28,920 to był romans z Naomi Singer. 685 01:08:30,400 --> 01:08:31,960 To bzdury. 686 01:08:31,960 --> 01:08:33,840 Vida ci to powiedziała? 687 01:08:34,800 --> 01:08:37,880 Nie, myślę, że twój chłopak mówił ci to, prawda? 688 01:08:37,880 --> 01:08:39,800 Vida ci tego nie powiedziała, prawda? 689 01:09:39,480 --> 01:09:40,800 Hej, Vida. 690 01:09:40,800 --> 01:09:43,040 Cześć, dostałem Twoją wiadomość. Zadzwonię do ciebie wieczorem. 691 01:09:43,040 --> 01:09:44,840 Mam pracę i jestem naprawdę spóźniony. 692 01:09:44,840 --> 01:09:46,160 ja po prostu... 693 01:09:46,840 --> 01:09:48,640 Chciałem tylko... 694 01:09:48,640 --> 01:09:50,640 Słuchaj, nie chcę, żeby mnie tam złapali. 695 01:09:50,640 --> 01:09:53,600 - Vida, chciałem z tobą porozmawiać. - Tak, zadzwonię do ciebie później, dobrze? 696 01:09:53,600 --> 01:09:56,600 No cóż. 697 01:10:27,920 --> 01:10:29,160 Cholera. 698 01:10:31,760 --> 01:10:33,440 Pieprzony budynek. 699 01:11:29,080 --> 01:11:32,600 Po prostu tam leżysz. Bądź spokojny. 700 01:11:33,320 --> 01:11:36,160 Czy jesteś teraz szczęśliwy? Czy jesteś szczęśliwy? 701 01:11:41,120 --> 01:11:42,400 Carly? 702 01:11:43,960 --> 01:11:45,480 O Jezu! 703 01:11:52,920 --> 01:11:54,600 Carly, nie uciekaj! 704 01:12:34,080 --> 01:12:36,040 Czy panna Warren znała Jacka Landsforda? 705 01:12:36,040 --> 01:12:37,480 Myślę, że tak. 706 01:12:37,880 --> 01:12:41,240 Bo widziałem Jacka i Vidę na ulicy. 707 01:12:42,600 --> 01:12:45,680 - Kiedy to było? - Około tydzień temu. 708 01:12:48,880 --> 01:12:51,120 Jack dawał jej trochę pieniędzy. 709 01:12:53,320 --> 01:12:55,080 To nie jest twój nóż, prawda, Jack? 710 01:12:57,400 --> 01:12:58,760 Nie sądzę. 711 01:12:58,760 --> 01:13:01,240 Hej, Jack, znasz Vidę Warren? 712 01:13:01,560 --> 01:13:04,680 Nie. To znaczy, tak. 713 01:13:04,680 --> 01:13:06,920 Spotkałem ją raz na przyjęciu Carly Norris. 714 01:13:06,920 --> 01:13:09,040 Jesteś w pewnym sensie graczem, prawda, Jack? 715 01:13:09,800 --> 01:13:10,960 Mam na myśli panie. 716 01:13:12,040 --> 01:13:15,800 Umawiam się, jasne. Ty też, McCracken, garb. 717 01:13:16,720 --> 01:13:19,680 - Spotykałeś się z Vidą Warren? - Nie. 718 01:13:20,120 --> 01:13:22,240 Och, Jack. Mamy problem. 719 01:13:24,320 --> 01:13:27,080 Znaleźliśmy te zdjęcia z tobą po całym jej mieszkaniu. 720 01:13:29,080 --> 01:13:32,640 To są moje zdjęcia reklamowe. Trzymam je w biurku. 721 01:13:36,600 --> 01:13:37,760 On mnie wrobił. 722 01:13:38,840 --> 01:13:41,440 - Do cholery, on mnie wrobił! - Kto cię wrobił, Jack? 723 01:13:41,440 --> 01:13:44,160 Zeke Hawkins, facet z 13-A. Rozmawiałeś już z nim? 724 01:13:44,160 --> 01:13:45,840 No cóż, dlaczego miałby chcieć żeby to zrobić, Jack? 725 01:13:49,960 --> 01:13:51,080 Kobieta. 726 01:13:51,640 --> 01:13:53,920 Kobieta. Jaka kobieta? 727 01:13:53,920 --> 01:13:55,600 Naomi Piosenkarka. Pamiętasz ją? 728 01:13:55,600 --> 01:13:57,680 - Samobójstwo? - Tak. 729 01:13:57,680 --> 01:14:01,120 Masz pojęcie, dlaczego ten Singer kobieta chciałaby się zabić, Jack? 730 01:14:02,360 --> 01:14:06,600 Nie. Hej, znacie mnie. Próbuję się dowiedzieć. To moje rzemiosło. 731 01:14:06,600 --> 01:14:08,080 Widziałeś się z nią, Jack? 732 01:14:09,440 --> 01:14:10,480 Tak. 733 01:14:11,800 --> 01:14:15,080 Mam na myśli, że kobiety umierają na całym świecie miejsce wokół ciebie, prawda, Jack? 734 01:14:15,920 --> 01:14:18,120 - Hej, pierdol się, McCracken. - Hej, pierdol się, Jack! 735 01:14:18,120 --> 01:14:19,680 Odsuń się, McCracken, dobrze? 736 01:14:19,680 --> 01:14:21,280 - Mac. - Uspokój się, Jack. 737 01:14:21,280 --> 01:14:23,720 - Jezu Chryste. - Powiedz mu, żeby się uspokoił. 738 01:14:23,720 --> 01:14:26,440 Co się z wami dzieje? Znasz mnie. Nie zrobiłem tego. 739 01:14:28,720 --> 01:14:30,200 - Chcę mojego prawnika. - W porządku. 740 01:14:30,200 --> 01:14:32,320 Spędziłeś część roku w Montanie. 741 01:14:32,840 --> 01:14:34,600 Masz jakieś ranczo tam na górze, Jack? 742 01:14:34,600 --> 01:14:35,760 Tak, i co? 743 01:14:35,760 --> 01:14:37,760 - Jak nazywa się to miejsce? - Imię? 744 01:14:37,760 --> 01:14:39,680 - Tak, imię. - Latający L. 745 01:14:39,680 --> 01:14:41,360 Latający L, co? 746 01:14:46,080 --> 01:14:48,800 Parkujesz konia w szafie Vidy Warren, partnerze? 747 01:14:48,800 --> 01:14:50,720 - Chcę, żeby mój prawnik tu był, teraz. - W porządku. 748 01:14:50,720 --> 01:14:52,360 - Chcę go teraz! - Dostaniesz go. 749 01:14:52,360 --> 01:14:54,000 Prokurator postawi mu zarzuty. 750 01:14:56,480 --> 01:14:57,800 Wpłaci kaucję. 751 01:15:12,880 --> 01:15:14,600 On tu wróci, prawda? 752 01:15:16,840 --> 01:15:18,360 Będziemy o tym wiedzieć, jeśli to zrobi. 753 01:15:19,480 --> 01:15:21,240 Skąd będziemy wiedzieć? Mógłby tam być już teraz. 754 01:15:25,760 --> 01:15:26,960 Zobaczmy, czy nim jest. 755 01:15:33,200 --> 01:15:34,280 Pospiesz się. 756 01:15:39,400 --> 01:15:41,800 Wiesz, że moja mama była aktorką na mydłach? 757 01:15:42,280 --> 01:15:44,440 Spędzała większość roku w Los Angeles. 758 01:15:45,000 --> 01:15:47,800 Jeździłem ze szkoły taksówką do domu i oglądaj ją w telewizji. 759 01:15:49,840 --> 01:15:51,600 To tyle jeśli chodzi o moje życie z nią. 760 01:15:54,760 --> 01:15:56,640 Zbudowałem go na zamówienie w Osace. 761 01:15:57,640 --> 01:15:59,240 Kosztowało mnie to 6 milionów dolarów. 762 01:16:05,080 --> 01:16:06,080 Nie ma go tam. 763 01:16:07,640 --> 01:16:09,120 Będziemy jednak wiedzieć, czy tak jest. 764 01:16:16,760 --> 01:16:19,760 Jutro wieczorem. Tak, muszę być o 17:00. 765 01:16:19,760 --> 01:16:22,920 Nie, to tylko ja. Czy możesz w to uwierzyć? Musiało tam być 600 dziewcząt. 766 01:16:23,280 --> 01:16:25,160 Włącz moje mieszkanie. 767 01:16:25,160 --> 01:16:27,600 - Tam też nikogo nie ma w domu. - Załóż to. 768 01:16:29,480 --> 01:16:31,280 Nie przyjdziesz się z nami spotkać? 769 01:16:31,280 --> 01:16:35,480 Tak, będziemy tam około pół godziny, jeśli uda mi się przygotować. 770 01:16:37,440 --> 01:16:39,680 Nie, myślę, że Henry tam będzie. 771 01:16:39,680 --> 01:16:41,840 Nie, po prostu do mnie zadzwonił, jak: 20 minut temu. 772 01:16:41,840 --> 01:16:43,320 Co to ma ma z czymkolwiek wspólnego? 773 01:16:43,320 --> 01:16:44,840 Mój Boże, spałeś z nią? 774 01:16:45,800 --> 01:16:47,800 Spałeś z nią? Proste pytanie, Will. 775 01:16:47,800 --> 01:16:49,720 Zmuszasz mnie do czegoś Nie chcę tego robić. 776 01:16:49,720 --> 01:16:50,880 Wiem. 777 01:16:54,160 --> 01:16:55,720 Oglądasz je? 778 01:16:56,960 --> 01:17:00,320 - Obserwujesz tych ludzi? - Ty też, Carly, ze swoim teleskopem. 779 01:17:00,320 --> 01:17:03,080 - Och, ty... - Mam po prostu lepszą technologię. 780 01:17:06,040 --> 01:17:10,440 Chcesz plotek? Dam ci prawdziwe plotki. Prawdziwe życie, Carly. 781 01:17:12,680 --> 01:17:15,720 To lepsze niż jakakolwiek książka. Lepsze niż jakikolwiek film. 782 01:17:15,720 --> 01:17:19,560 To opera mydlana. To prawdziwe życie. 783 01:17:20,080 --> 01:17:23,480 To tragedia, to zabawne, to smutne, nieprzewidywalne. 784 01:17:23,480 --> 01:17:26,640 - Poszukaj siebie, Carly. - To źle. 785 01:17:27,400 --> 01:17:29,720 To jest to samo, co twoja książka o Jamesie Deanie. 786 01:17:29,720 --> 01:17:31,000 Tylko nikt nie zostaje ranny. 787 01:17:31,000 --> 01:17:32,320 - Jesteś gotowy? - Tak... 788 01:17:35,080 --> 01:17:36,160 Nawet nie wiedzą. 789 01:17:37,520 --> 01:17:38,800 Otwórz drzwi, Zeke. 790 01:17:40,680 --> 01:17:42,360 Słuchaj, Carly, nie... 791 01:17:47,680 --> 01:17:49,040 kocham cię. 792 01:19:16,680 --> 01:19:19,360 Daj mi trochę więcej czasu, na litość boską! 793 01:19:26,240 --> 01:19:30,040 Pojedziesz ze swoim tatą, dobrze? To wszystko. Nigdy więcej. 794 01:19:33,800 --> 01:19:36,800 On nie jest moim ojcem i nie jeżdżę konno z nim sam na sam. Ja nie... 795 01:19:36,800 --> 01:19:39,000 Jonie, wracaj tu! Jonie! Chodź tutaj. 796 01:19:39,000 --> 01:19:40,360 Bądź dla niego milszy! 797 01:19:40,360 --> 01:19:42,680 - Dotyka mnie. - Przestań! 798 01:19:44,480 --> 01:19:47,200 On kładzie na mnie ręce, mamo, przy każdej możliwej okazji. 799 01:19:47,200 --> 01:19:49,200 Nie zaczynaj. Nie chcę tego słyszeć. 800 01:19:49,200 --> 01:19:51,680 To porządny, ciężko pracujący człowiek. 801 01:19:53,240 --> 01:19:54,840 Nienawidzę go! Nienawidzę go! 802 01:19:54,840 --> 01:19:58,880 - Czy nie... - Nienawidzę cię, mamo! Nienawidzę cię! 803 01:20:01,960 --> 01:20:06,040 Mała dziewczynka ma rację. Każdą szansę, jaką dostaje. 804 01:20:06,040 --> 01:20:08,200 Nienawidzę go, Pony, naprawdę. Nienawidzę go. 805 01:20:08,200 --> 01:20:10,720 Gdy matki nie ma w pobliżu, ma na niej ręce. 806 01:20:33,560 --> 01:20:37,760 Dlaczego nie spróbujesz? Wystarczy dotknąć ekranu dotykowego. 807 01:20:51,080 --> 01:20:54,840 Istnieje kilka alternatyw. Zdaję sobie sprawę, że bardzo cierpisz. 808 01:22:05,560 --> 01:22:09,120 - Chcesz coś do jedzenia? - Nie jestem głodny. 809 01:22:10,160 --> 01:22:12,560 Nic nie jadłeś przez cały dzień. 810 01:22:17,560 --> 01:22:19,080 Jesteś jak dziecko, które dostało nową zabawkę. 811 01:22:21,040 --> 01:22:22,560 Ale to nie jest zabawka, prawda? 812 01:22:25,440 --> 01:22:26,560 Nie. 813 01:22:26,960 --> 01:22:28,960 Czy jesteś tym jedynym? który wysłał mi teleskop? 814 01:22:30,040 --> 01:22:31,200 Tak. 815 01:22:33,040 --> 01:22:34,200 Dlaczego to zrobiłeś? 816 01:22:42,960 --> 01:22:44,600 Nie teraz, kochanie. 817 01:22:44,600 --> 01:22:46,600 Co wykazało prześwietlenie? 818 01:22:47,880 --> 01:22:49,760 Jakiś cień, to wszystko. 819 01:22:49,760 --> 01:22:51,800 Nie martw się o to. To może być cokolwiek. 820 01:22:52,720 --> 01:22:55,960 Kochanie, proszę, powiedz mi wszystko. Co powiedział? 821 01:22:58,240 --> 01:23:02,400 - Powiedział, że to może być guz. - Guz? 822 01:23:02,840 --> 01:23:05,440 Oglądałeś Vidę kiedy została zabita? 823 01:23:05,440 --> 01:23:09,520 Nie. Światła zgasły na klatce schodowej. 824 01:23:10,600 --> 01:23:11,920 A co z innymi? 825 01:23:12,760 --> 01:23:14,480 Nie oglądałem. 826 01:23:14,480 --> 01:23:17,000 Widziałem Gusa Hale'a chociaż na podłodze prysznica. 827 01:23:17,320 --> 01:23:18,760 To ja zadzwoniłem na policję. 828 01:23:19,400 --> 01:23:20,560 Nagrywasz to? 829 01:23:22,120 --> 01:23:23,240 Tak. 830 01:23:25,800 --> 01:23:27,000 Nagrałeś nas? 831 01:23:28,160 --> 01:23:29,440 Czy chciałbyś zobaczyć? 832 01:23:33,240 --> 01:23:34,480 Tak. 833 01:23:45,640 --> 01:23:47,640 Jest tego mnóstwo na tej taśmie. 834 01:23:47,640 --> 01:23:49,200 No dalej, gdzie to jest? 835 01:23:49,920 --> 01:23:53,200 Widzisz, czasami po prostu pozwalam temu działać nagrane w jednym mieszkaniu przez jakiś czas. 836 01:23:53,560 --> 01:23:55,080 Jak moja mała opera mydlana. 837 01:23:57,320 --> 01:23:59,800 Nawet nie mam czasu żeby obejrzeć większość tego, co nagrywam. 838 01:24:01,160 --> 01:24:03,440 To niesamowite, co odkryłem na niektórych z tych taśm. 839 01:25:12,320 --> 01:25:13,600 Dzień dobry. 840 01:26:03,600 --> 01:26:05,000 O Boże. Czy wszystko w porządku? 841 01:26:05,000 --> 01:26:06,440 - Carly. - Nic mi nie jest. 842 01:26:06,440 --> 01:26:08,760 Bardzo się o ciebie martwiliśmy. Wszyscy dzwonili. 843 01:26:08,760 --> 01:26:11,320 Tak, i pomyśleć, że spędziłem weekend z impotentnym maniakiem... 844 01:26:11,320 --> 01:26:14,600 mając nadzieję, że tak, wiesz... Policja nawet ze mną rozmawiała. 845 01:26:14,600 --> 01:26:15,800 Carly Norris. 846 01:26:15,800 --> 01:26:18,160 - Carly, przyjdziesz do mnie później... – Tu Zeke Hawkins. 847 01:26:18,160 --> 01:26:19,440 ...i powiedz mi, jaki jest naprawdę chudy? 848 01:26:19,440 --> 01:26:21,040 Chcę wszystko usłyszeć, kochanie. 849 01:26:24,400 --> 01:26:26,400 - Halo? - Hej, zgadnij co? 850 01:26:27,000 --> 01:26:30,360 Wiesz, zadzwoniłem do Ballingera do jego biura facet, który nie może utrzymać rąk... 851 01:26:30,360 --> 01:26:31,520 ze swojej pasierbicy? 852 01:26:33,120 --> 01:26:35,600 Powiedziałem mu, że jeśli kiedykolwiek jeszcze jej dotknie, Zabiłbym go. 853 01:26:36,800 --> 01:26:39,520 - Co on zrobił? - Spanikował, to właśnie zrobił. 854 01:26:40,400 --> 01:26:41,720 Chciałbym tylko, żebyś go usłyszał. 855 01:26:42,680 --> 01:26:45,000 Hej, może powinniśmy zacznij okablować całe miasto, co? 856 01:26:45,760 --> 01:26:47,240 Dzięki temu mogliśmy wszystko zobaczyć. 857 01:26:51,800 --> 01:26:52,840 Jesteś tam, Carly? 858 01:26:54,160 --> 01:26:55,560 Nie wiem co robić. 859 01:27:00,680 --> 01:27:02,720 Po prostu wróć do domu, ty. 860 01:27:03,200 --> 01:27:05,200 - Cześć. - Cześć. 861 01:27:47,760 --> 01:27:51,640 Nie krzycz. Nie. Nie zrobię ci krzywdy. 862 01:27:51,960 --> 01:27:54,680 On mnie wrobił, Carly. Zeke mnie wrobił. 863 01:27:55,600 --> 01:27:58,600 Wierzę ci. Tak, wierzę ci. 864 01:28:00,520 --> 01:28:03,480 Jest w porządku. Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. 865 01:28:04,080 --> 01:28:07,240 Jest chory. Ten człowiek jest chory. 866 01:28:08,800 --> 01:28:12,680 Jego matka zmarła, gdy miał 17 lat. Była aktorką opery mydlanej. 867 01:28:12,680 --> 01:28:14,760 Czy wiesz jak umarła? Upadła. 868 01:28:14,760 --> 01:28:16,840 - Upadła? - Wpadła pod prysznic. 869 01:28:17,120 --> 01:28:18,440 - Patrzeć! - Co? 870 01:28:18,440 --> 01:28:22,720 Spójrz, Carly. Thea Manning. To jego matka, Carly. 871 01:28:23,280 --> 01:28:25,800 - Do kogo ona wygląda? - Och, ona... 872 01:28:26,560 --> 01:28:28,640 Ona wygląda jak ty, Carly. 873 01:28:37,640 --> 01:28:39,640 - Halo? - Cześć, to ja. 874 01:28:39,960 --> 01:28:42,040 Hej, schodzisz na dół? 875 01:28:42,800 --> 01:28:45,840 - Dlaczego nie przyjdziesz tutaj? - Dlaczego? Co się dzieje? 876 01:28:46,840 --> 01:28:50,400 No cóż, bo mam dla ciebie niespodziankę. 877 01:28:51,320 --> 01:28:53,520 Świetnie. Zaraz tam będę. 878 01:28:54,000 --> 01:28:55,360 Dobra. 879 01:28:58,520 --> 01:29:00,160 - Usiądź. - Dobra. 880 01:29:09,880 --> 01:29:11,840 - Hej, ty. - Cześć. 881 01:29:12,080 --> 01:29:14,840 Trochę tu ciemno, nie sądzisz? 882 01:29:15,680 --> 01:29:18,000 - On ma broń! - Usiądź! W porządku, draniu! 883 01:29:18,000 --> 01:29:20,200 Mów teraz prawdę, albo rozwalę ci mózg. 884 01:29:20,200 --> 01:29:23,400 - O czym ty do cholery mówisz? - Zabiłeś Naomi Singer. 885 01:29:23,400 --> 01:29:24,680 Nie, nie zrobiłem tego. 886 01:29:24,680 --> 01:29:27,280 - Jak umarła twoja matka, Zeke? - Moja matka? 887 01:29:27,280 --> 01:29:29,760 Tak, wpadła pod prysznic, czyż nie o to chodziło? 888 01:29:29,760 --> 01:29:31,360 Miała tętniaka i upadła. 889 01:29:31,360 --> 01:29:33,880 Upadła pod prysznicem sposób, w jaki zabiłeś Gusa Hale'a. 890 01:29:34,400 --> 01:29:37,000 - Gus Hale? - Tak, i Vidę też zabił. 891 01:29:37,000 --> 01:29:39,120 prawda? prawda? 892 01:29:39,880 --> 01:29:42,960 Teraz trzy, Jack? Zabiłem trzy osoby? 893 01:29:43,520 --> 01:29:45,520 Po pierwsze, nie zrobiłem tego znam nawet Naomi Singer. 894 01:29:46,640 --> 01:29:49,600 Ale tak było, Jack. Ponieważ widziałem cię z nią. 895 01:29:50,760 --> 01:29:52,360 Więc wiem dlaczego chciałbyś ją zabić. 896 01:29:52,720 --> 01:29:54,240 Co masz na myśli, mówiąc, że nas widziałeś? 897 01:29:54,240 --> 01:29:56,440 Widziałem też, jak dawała ci klucz do tego mieszkania, prawda, Jack? 898 01:29:58,360 --> 01:30:00,080 Czy tak się tu dostał? tym razem, co? 899 01:30:00,760 --> 01:30:02,680 - Czy to prawda? - Nadal masz klucz, prawda? 900 01:30:03,280 --> 01:30:05,960 - Dlaczego nam tego nie pokażesz, Jack? - O czym ty do cholery mówisz? 901 01:30:05,960 --> 01:30:09,000 Mówię o tym, że ty po prostu nie mogłeś tego wstać, prawda, Jack? 902 01:30:09,680 --> 01:30:12,840 Ja też to widziałem. Czy dlatego ją zabiłeś, Jack? 903 01:30:13,320 --> 01:30:17,120 - Czy to prawda? Czy to jest? - On kłamie, Carly. On kłamie. 904 01:30:17,120 --> 01:30:18,880 Jack, nie wiem, w co wierzyć. 905 01:30:18,880 --> 01:30:20,480 Po prostu pokaż mi klucz. 906 01:30:24,560 --> 01:30:26,080 Nie, Jacku! Nie. 907 01:30:43,320 --> 01:30:46,680 Jack, puść! Podnośnik. Nie! 908 01:30:52,280 --> 01:30:53,320 Och, mój... 909 01:30:57,040 --> 01:31:01,920 Ponieważ był już w tym pokoju, ale go nie widziałem. 910 01:31:03,520 --> 01:31:06,560 A kiedy wyszedł, Widziałem, że miał broń. 911 01:31:07,640 --> 01:31:09,720 Zaczął na mnie krzyczeć. 912 01:31:11,160 --> 01:31:12,400 I... 913 01:31:17,920 --> 01:31:19,160 Przepraszam. 914 01:31:19,840 --> 01:31:24,400 Potem się biliśmy na ziemi. 915 01:31:25,480 --> 01:31:26,840 I... 916 01:31:29,240 --> 01:31:31,480 pistolet pośliznął się po podłodze... 917 01:31:33,520 --> 01:31:35,440 i odebrałem. 918 01:31:37,880 --> 01:31:39,000 Jak on się dostał? 919 01:31:40,160 --> 01:31:41,400 Twoje drzwi nie były wyważone. 920 01:31:44,440 --> 01:31:46,440 Musiał mieć klucz. 921 01:31:47,600 --> 01:31:49,880 To znaczy, było tak jak wcześniej. On już tu był. 922 01:31:50,400 --> 01:31:51,840 Miał je w kieszeni. 923 01:31:53,240 --> 01:31:54,360 Wypróbuj je. 924 01:32:06,960 --> 01:32:10,280 Jack Landsford ma u nas kartotekę. To znany przestępca. 925 01:32:10,280 --> 01:32:14,760 Kilkakrotnie zaatakował swoją byłą żonę. Wycofała zarzuty. 926 01:32:15,600 --> 01:32:17,320 Wolałbym, żeby tego nie zrobiła. 927 01:32:17,320 --> 01:32:20,080 Może nie dwie kobiety nie żyją. 928 01:32:21,560 --> 01:32:23,760 Nie wdawał się w to. 929 01:32:25,080 --> 01:32:27,640 - Już prawie skończyliście? - Skończone. 930 01:32:29,560 --> 01:32:32,840 - Gdzie? - Podłoga, obok lady. 931 01:32:34,760 --> 01:32:36,080 To twoje? 932 01:32:37,640 --> 01:32:38,800 Nie. 933 01:32:52,360 --> 01:32:53,640 Bingo. 934 01:32:54,160 --> 01:32:55,160 No cóż, na tym koniec. 935 01:32:56,120 --> 01:32:59,240 Prokurator będzie musiał się z wami spotkać jutro rano... 936 01:32:59,960 --> 01:33:02,400 na dole na komisariacie. Powiedzmy 9:30? 937 01:33:04,040 --> 01:33:05,840 Wiesz, gdzie to jest. 938 01:33:08,440 --> 01:33:10,040 Zabezpieczmy to. 939 01:33:32,240 --> 01:33:33,560 Ja nie... 940 01:33:35,720 --> 01:33:37,400 Nie chcę tu zostać na noc. 941 01:33:38,720 --> 01:33:40,200 Zostań ze mną. 942 01:33:44,680 --> 01:33:46,200 Zostań ze mną. 943 01:33:47,880 --> 01:33:49,000 Dobra? 944 01:33:52,840 --> 01:33:54,440 Jonie, możemy porozmawiać przez chwilę? 945 01:34:01,400 --> 01:34:04,280 Czy powiedziałeś komukolwiek, że... 946 01:34:06,800 --> 01:34:09,560 - Tylko mama. - Jesteś pewien? 947 01:34:14,840 --> 01:34:16,720 Jonie, przykro mi. 948 01:34:18,680 --> 01:34:21,400 Po prostu nie mogłem się powstrzymać. 949 01:34:24,120 --> 01:34:27,480 To się nigdy więcej nie powtórzy. Przysięgam. Nigdy. 950 01:34:34,600 --> 01:34:36,440 To jak zabawa w Boga. 951 01:34:36,920 --> 01:34:40,360 - Będziemy robić tylko dobre rzeczy. - Nie chcę tego robić. 952 01:34:40,880 --> 01:34:44,600 Chcę mojej prywatności. Chcę własnych doświadczeń. 953 01:34:46,280 --> 01:34:48,600 Zeke, chcę mieć prawdziwy związek. 954 01:34:49,880 --> 01:34:52,200 Carly, kocham cię. Możesz mieć wszystko, czego chcesz. 955 01:34:53,920 --> 01:34:55,480 Chcę moją taśmę. 956 01:34:57,120 --> 01:34:59,040 Jeśli mam ciebie, nie potrzebuję ich, prawda? 957 01:35:02,520 --> 01:35:03,720 Trzymaj się. 958 01:35:45,720 --> 01:35:47,000 Wymazany. 959 01:35:50,480 --> 01:35:52,240 - Wszystko w porządku? - Tak. 960 01:35:53,680 --> 01:35:54,960 Zmęczony. 961 01:35:56,280 --> 01:35:57,560 I chyba głodny. 962 01:35:59,200 --> 01:36:02,040 Pójdę po coś dla nas. Co byś chciał? 963 01:36:02,040 --> 01:36:03,400 Wszystko. 964 01:36:08,080 --> 01:36:09,880 Jesteś taka piękna. 965 01:36:18,000 --> 01:36:19,520 Zaraz wracam. 966 01:37:13,160 --> 01:37:15,280 Jesteś taka piękna, Vida. 967 01:37:21,680 --> 01:37:23,800 Jesteś taka piękna, Vida. 968 01:37:25,160 --> 01:37:26,920 Świetnie pachniesz. 969 01:37:45,840 --> 01:37:47,520 Świetnie pachniesz. 970 01:37:53,320 --> 01:37:54,960 Kocham cię, Naomi. 971 01:37:58,800 --> 01:38:01,120 Kocham cię. Pachniesz różami. 972 01:38:34,760 --> 01:38:36,360 Carly. 973 01:38:38,080 --> 01:38:41,440 Chodź. No dalej, otwórz drzwi! chodźmy. Otwórz! 974 01:38:44,040 --> 01:38:45,720 Hej, daj spokój! 975 01:39:05,000 --> 01:39:06,280 Carly... 976 01:39:08,760 --> 01:39:10,440 obserwujesz mnie, prawda? 977 01:39:16,400 --> 01:39:18,240 Patrzysz na mnie? 978 01:39:19,880 --> 01:39:23,600 Patrzysz na mnie. Widzę to, czuję to. 979 01:39:26,160 --> 01:39:27,920 Kocham cię, Carly. 980 01:39:33,600 --> 01:39:35,640 Carly, wpuść mnie. Chodź. 981 01:39:37,600 --> 01:39:40,600 Peekabu. Widzisz mnie. 982 01:39:41,080 --> 01:39:43,280 No dalej, otwórz drzwi. Teraz. 983 01:39:43,800 --> 01:39:46,280 Teraz, Carly! Otwórz te cholerne drzwi! 984 01:39:47,320 --> 01:39:50,160 No dalej, otwórz teraz te pieprzone drzwi! 985 01:39:50,880 --> 01:39:53,680 Otwórz! Pospiesz się! 986 01:39:55,200 --> 01:39:57,880 Otwórz te cholerne drzwi, Carly, teraz! 987 01:40:18,560 --> 01:40:21,680 Lubisz oglądać? Obejrzyj to. 988 01:40:23,480 --> 01:40:26,200 Carly! Nie, przestań! 989 01:40:34,880 --> 01:40:36,480 Te kobiety nic dla mnie nie znaczyły. 990 01:40:37,360 --> 01:40:39,080 To był tylko seks, Carly. 991 01:40:41,800 --> 01:40:42,880 kocham cię. 992 01:40:50,880 --> 01:40:52,320 To była przeszłość. 993 01:40:53,560 --> 01:40:56,160 To, co mamy, jest tak potężne, Carly. Nie czujesz tego? 994 01:40:57,400 --> 01:40:58,760 To takie dobre uczucie. 995 01:41:00,160 --> 01:41:01,760 Czujesz to, prawda? 996 01:41:05,040 --> 01:41:06,280 Daj mi broń, Carly. 997 01:41:12,720 --> 01:41:13,760 Kocham cię, Carly. 998 01:41:49,400 --> 01:41:50,560 Carly! 999 01:41:53,120 --> 01:41:55,880 Carly, proszę! Proszę, nie! 1000 01:41:57,240 --> 01:41:59,000 Carly, proszę, nie! 1001 01:41:59,000 --> 01:42:00,400 Carly! 1002 01:42:10,680 --> 01:42:12,120 Zdobądź życie.